Online Podiumsdiskussion: Recht auf Gehen, Recht auf Bleiben

Registrierung/Inscription: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_YjnstRTvQm2C5yLuZFTmUQ

+++ English version below +++
+++ Version française ci-dessous +++

Im Rahmen ihrer Kampagne „Recht auf Gehen, Recht auf Bleiben“ lädt die Aktionsgemeinschaft Solidarische Welt zur Podiumsdiskussion über Wege der Migration in und durch Subsahara-Afrika ein.

Welche Rolle spielen die internationale Entwicklungszusammenarbeit, die derzeitige europäische Migrations- und Handelspolitik und transnationale Solidarität im Kontext ländlicher Entwicklung und Translokalisierung in Subsahara-Afrika? Welche lokalen Lösungen können dafür sorgen, dass Menschen gehen können, es aber nicht müssen und wie können sichere Wege geschaffen werden, um Bewegungsfreiheit für alle zu garantieren? Angesichts dieser aktuellen Debatten über Migration wollen wir gemeinsam mit euch, Projektpartner*innen der ASW und verschiedenen Akteuren der Politik, Wissenschaft und Zivilgesellschaft über Zusammenhänge und Herausforderungen von Binnen- und internationaler Migration diskutieren.

Moderation:
Adetoun Küppers-Adebisi
ist Dipl. Wirtschaftsingenieurin und Publizistin, Kuratorin und international prämierte Medien-, Gender- und Kulturaktivistin. Aus intersektionaler (Black) feministischer Perspektive doziert sie zu kultureller Vielfalt, Schwarzer deutscher Literatur und Rassismus in Medien.

Gäste:

Ini Damien
ist Leiterin der ASW-Partnerorganisation Association pour la Promotion Féminine de Gaoua, (Verein zur Förderung der Frauen Gaouas, APFG) in Burkina Faso. Durch Projekte zur Bekämpfung von Genitalverstümmelung, zur Berufsausbildung von Mädchen sowie der Vergabe von solidarischen Mikrokrediten für Existenzgründungen verbessert APFG die Lebensbedingungen von Frauen und Mädchen im ländlichen Raum.

Hannah Niedenführ
ist Doktorandin am Institut für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien der Universität Osnabrück. Hier forscht sie zum Zusammenhang von Migration und Entwicklung, u.a. zur Migration von Kindern in Burkina Faso im Zuge der "Anvertrauung". Sie ist (Mit-)Autorin zweier Bücher und mehrerer Artikel in diesem Themenfeld.

Dr. Boniface Mabanza
ist Koordinator der KASA - Kirchliche Arbeitsstelle Südliches Afrika und Teil der Fachkommission für Fluchtursachen der BRD. In der Demokratischen Republik Kongo unter der Militärdiktatur Mobutus geboren, promovierte er an der Universität Münster und erhielt 2015 für seinen konsequenten Einsatz für afrikanische Perspektiven, insbesondere in den wirtschaftlichen Beziehungen zwischen afrikanischen und europäischen Ländern und der EU, den Dorothee-Sölle-Preis für aufrechten Gang.

Razakou Aboubakari
ist Koordinator und Mitbegründer der ASW-Partnerorganisation Association Togolaise des Expulses (togoische Vertriebenenvereinigung, ATE), die die Rechte von zurückgewiesenen oder abgeschobenen Migrant*innen durch familiäre und berufliche Wiedereingliederung fördert und traumatisierte Migrant*innen psychologisch betreut.

Nyima Jadama
ist Print- und Rundfunkjournalistin, und TV-Moderatorin aus Gambia. Seit 2017 in Deutschland, berichtet sie in ihrer Talk-Show ‘Leben und Berichten im Ausland‘ über Migration, Kultur und Empowerment von Frauen und die Lebenswirklichkeit von Geflüchteten in Deutschland. Nebenbei engagiert Sie sich als feministische Aktivistin gegen Abschiebungen.

Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 20. August 2020 online von 18.00-19.30 Uhr (UTC +2) statt.

Bitte meldet euch vorab unter folgendem Link an: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_YjnstRTvQm2C5yLuZFTmUQ

Nach der Registrierung erhaltet ihr eine Bestätigungs-E-Mail mit Informationen über die Teilnahme an der Online-Podiumsdiskussion. Falls ihr die Veranstaltung im Nachhinein ansehen wollt, findet ihr eine Aufzeichnung unter https://www.aswnet.de/kampagne-migration.

Die gesamte Veranstaltung wird simultan in Deutsch, Englisch und Französisch übersetzt.

Veranstalter: Aktionsgemeinschaft Solidarische Welt

+++ English version +++

As part of our campaign "Right to Stay, Right to Go" we cordially invite you to our panel discussion on the forms of migration in and through sub-Saharan Africa.
What is the role of international development cooperation, current European migration and trade policies, and transnational solidarity, in the context of rural development and translocalisation in Sub-Saharan Africa? What local solutions could ensure the possibility for people to go, without being forced to, and how can safe ways be created to guarantee freedom of movement for all? In view of these current debates on migration, we would like to discuss with you, project partners* of the ASW and various actors from politics, science and civil society, the interrelations and challenges of internal and international migration.

Moderation: Adetoun Küppers-Adebisi
is a graduate industrial engineer and publicist, curator and internationally awarded media, gender and cultural activist. From an intersectional (Black) feminist perspective, she lectures on cultural diversity, Black German literature and racism in the media.

Guests:

Ini Damien
Is head of the ASW partner organisation Association pour la Promotion Féminine de Gaoua, (Association for the Promotion of Gaoua Women, APFG) in Burkina Faso. Through projects to combat female genital mutilation, vocational training for girls and the granting of solidarity microcredits for business start-ups, APFG improves the living conditions of women and girls in rural areas.

Hannah Niedenführ
is a doctoral student at the Institute for Migration Research and Intercultural Studies at the University of Osnabrück. Here she is researching the connection between migration and development, including the migration of children in Burkina Faso in the course of the "Entrustment". She is (co-)author of two books and several articles in this field.

Dr. Boniface Mabanza
He is coordinator of KASA - Kirchliche Arbeitsstelle Südliches Afrika and part of the Expert Commission for Causes of Flight of the FRG. Born in the Democratic Republic of Congo under the military dictatorship of Mobutu, he received his doctorate at the University of Münster and in 2015 was awarded the Dorothee Hell Prize for upright gait for his consistent commitment to African perspectives, especially in the economic relations between African and European countries and the EU.

Razakou Aboubakari
Is coordinator and co-founder of the ASW partner organisation Association Togolaise des Expulses (Togolese Association of Displaced Persons, ATE), which promotes the rights of rejected or deported migrants* through family and professional reintegration and provides psychological support to traumatised migrants*.

Nyima Jadama
Is a print and radio journalist and TV presenter from Gambia. In her talk show 'Living and Reporting Abroad', she has been in Germany since 2017, reporting on migration, culture and empowerment of women and the reality of life for refugees in Germany. Besides, she is a feminist activist against deportations.

The event will take place on Thursday, 20 August 2020 online from 18.00 -19.30 (UTC +2) .

Please register in advance under the following link: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_YjnstRTvQm2C5yLuZFTmUQ

After registering, you will receive a confirmation e-mail with informations regarding the participation in the online panel discussion. If you would like to watch the event afterwards, you can find a recording at https://www.aswnet.de/kampagne-migration.
Simultaneous translation into English, French and German will be provided throughout the event.

We look forward to your participation!
With best regards,
Your ASW team

+++ Version française +++

Dans le cadre de notre campagne "Droit de rester, Droit de partir ", nous vous invitons cordialement à notre table ronde sur les formes de migration dans l´Afrique subsaharienne, et au delà de celle ci.
Quel est le rôle de la coopération internationale au développement, des politiques européennes actuelles en matière de migration et de commerce, de la solidarité transnationale, dans le contexte du développement rural et de la translocalisation en Afrique subsaharienne ?
Quelles solutions locales pourraient garantir aux populations la possibilité de partir, sans qu´elles y soient pourtant forcées, et comment créer des routes migratoires sûres pour garantir la liberté de circulation de tous ? Au vu de ces débats actuels sur la migration, nous souhaiterions discuter avec vous, les organisations partenaires de l'ASW, et divers acteurs politiques, scientifiques et de la société civile, des interrelations et des défis des migrations régionales et internationales.

Modération : Adetoun Küppers-Adebisi
est ingénieure industrielle, publicitaire diplômée et conservatrice, mais aussi une activiste internationalement reconnue pour son travail culturel et médiatique sur les questions de genre. Dans une perspective féministe (noire) intersectionnelle, elle donne des conférences sur la diversité culturelle, la littérature noire allemande et le racisme dans les médias.

Les invité-e-s :
Ini Damien
Est à la tête de l'organisation partenaire de l'ASW, l'Association pour la Promotion Féminine de Gaoua (APFG) au Burkina Faso. L'objectif de l'APFG est d'améliorer les conditions de vie des femmes et des jeunes filles dans les zones rurales grâce à des jardins d´apprentissage et des projets de lutte contre les mutilations génitales féminines, de fournir une formation professionnelle aux jeunes filles, de lancer des coopératives de production et des points de vente, et d'accorder des microcrédits de solidarité pour la création d'entreprises.

Hannah Niedenführ
après ses études dans les domaines de la migration, des études africaines et du droit, elle est aujourd´hui doctorante à l'Institut de recherche sur les migrations et les études interculturelles de l'université d'Osnabrück (IMIS) où elle fait des recherches sur le lien entre migration et développement. Dans sa thèse, elle traite de la migration des enfants au Burkina Faso dans le cadre de la "Confiance". Elle est aussi (co-)autrice de deux livres et de plusieurs articles dans ce domaine.

Dr. Boniface Mabanza
est coordinateur de Kirchliche Arbeitsstelle Südliches Afrika (KASA), un lobby à orientation œcuménique et un bureau de campagne pour la justice sociale et économique qui fait partie de la commission techniques sur les causes de l´exil de la RFA. Né en République démocratique du Congo sous la dictature militaire de Mobutu, il a étudié la philosophie, la théologie et la littérature à Kinshasa et a obtenu son doctorat à l'université de Münster. Pour son engagement constant en faveur des perspectives africaines en Europe, il a reçu le prix Dorothee Hell pour la marche debout en 2015.

Razakou Aboubakari
Est coordinateur et co-fondateur de l'Association Togolaise des Expulses (ATE), organisation partenaire de l'ASW au Togo. Victime lui-même d'une expulsion en 1998, il a fondé l'ATE en 2008 pour comprendre les raisons de l´exil, l'émigration et de l'expulsion des migrants. L'organisation pour la défense des droits de l'homme promeut les droits des migrants expulsés ou renvoyés, notamment l'accueil, la réintégration familiale, la prise en charge psychologique des migrants traumatisés*, la réintégration professionnelle et met en place des mesures de formation et de sensibilisation.

Nyima Jadama
elle est une journaliste active dans la presse écrite, à la radio et à la télévision. Arrivée depuis 2017 en Allemagne, elle fait des reportages sur la réalité de la vie des réfugiés et forme de jeunes journalistes qui ont eux-mêmes fui leur pays. Fin mai 2020, elle a effectué un stage de 18 mois à la Medienanstalt Berlin-Brandenburg (MABB) / ALEX Berlin TV. Son propre talk-show bilingue "Vivre être reporter à l´étranger " (allemand/anglais) traite de sujets tels que la migration, la culture et l'autonomisation des femmes. En outre, elle est une militante féministe contre les déportations.

L'évènement aura lieu le jeudi 20 août 2020 en ligne de 18.00 à 19.30 (UTC +2).

Veuillez vous inscrire à l'avance sous le lien suivant : https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_YjnstRTvQm2C5yLuZFTmUQ

Après vous être inscrit, vous recevrez un e-mail de confirmation contenant des informations concernant la participation à la table ronde en ligne.
Si vous souhaitez accéder à l'évènement par la suite, vous pouvez trouver un enregistrement à l'adresse suivante : https://www.aswnet.de/kampagne-migration.

Une traduction simultanée en anglais, français et allemand sera assurée tout au long de l'évènement.

Nous nous réjouissons de votre participation !
Meilleures salutations,
Votre équipe ASW